Disk space used info is in your cPanel "Disk Usage" part.
The "Disc Usage" part displays the disk usage by main folders.
If you going to know the size of each folder in details, you need to use this table: